بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
=قسمت پانزدهم=
*تـرجمه و زیـرنویس: دنـیز* @Arirangland
.اون دختره من انگشت به دهن میکنه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.اون رفته
.اِرین رفته
چی؟
...چی
اینا...اینا چین؟
.اِرین
داری چیکار میکنی؟
!ولم کن
واستا ببینم.داری چیکار میکنی؟
.ولم کن
.ول کن
.ای بابا
.ول کن
.بیا بیرون حرفامون میزنیم- .میگم زودباش ول کن-
...واقعا مخفیگاهمون رو
...با استفاده از یه تیکه نوار چسب و یه مقدار پودری
که تو تاریکی برق میزنه، پیدا کردی؟
.سلام جناب
ببخشید بسته ی پودر درخشان دارین؟ .از اینا که تو تاریکی برق میزنه
.یکی میخوام
.اینم میبرم
.زبونم بند اومده
.اون خیلی خفنه
.صادقانه بگم ،چشمم دنبالته
.همش تقصیر توئه
چرا اونو نشونش دادی؟
.باحال بود
.بهت که گفتم، با گفتنش کیف میکردم
.چیز کوچولوییه،ولی واقعا منو خوشحال میکنه
میشه تنهامون بذارین؟
.بله، البته
چه میخواد بگه؟
،حالا که این اتفاقا افتاده
.باید یه قرداد محرمانه امضا کنیم
.و بیرونش کنیم
.در هر صورت میخواستیم بیرونش کنیم
.حالا خودش دستمون بهونه داده
.خیالم راحت شد
برای چی؟
.این که آدم بدی نیستی
میدونستم .همیشه درمورد .این چیزا حس شیشمم خوبه
.آدم باید سر حرفش وایسه
بهم گفتی نمیتونی بهم ...اعتماد کنی و بگردم دنبال کار
.دقیقا چهارده ساعت پیش این حرف رو زدی
...اون
.اون موقع آقای جی یه چیز عجیبی بهم گفت
.بر عکس تو ،من با حرف دیگران سریع متقاعد میشم
.اِرین
...اینجا
.یه ستاد پنهان برای عملیاتای مخفی ان آی اسه
چه نوع عملیاتایی؟
.یه رازه
.توام نباید به هیشکی درمورد این مغازه بگی
.نگران نباش.احمق که نیستم
.حالا میفهمم چرا اون چیزای عجیب اتفاق افتادن
...خانم یو من استخدام کرد
.به خاطر این که تو شرکت جی کار کرده بودم
درسته؟
...و تو
.از قبل میدونستی شرکت جی داره یه کارایی میکنه
.به خاطر همینم همش مواظبم بودی
.مجبور بودم تعقیبت کنم.لطفا منو ببخش
.متاسفم
...نکنه
...به همین دلیل
مواظب بچه هام بودی؟
.اوایلش بله
.ولی حالا نه
.واقعا دوست دارم مراقبشون باشم
.باشه
.باورت میکنم
چی دارن میگن؟
نمی تونی بشنوی؟
منو دست کم گرفتی؟
فکر میکنی چر اینجام؟
.به هر حال،بون
میتونم به کارم تو همینجا ادامه بدم؟
.خدایا
،مغازه کیفا یه مخفیگاهه
.پس منم بی سروصدا کار میکنم
.طوری رفتار میکنم انگاری هیچی نمیدونم
.نه
.زیادی خطرناکه
...بعضی اسرار تو زندگی
.میتونن تو خطر بندازنت
...به خاطر همین
...بهم گفتی هیچی درمورد
ملاقات آقای مون با شرکت جی به بقیه نگم؟
شنیدی چی گفت؟
.آره
...این یعنی
.اون دیده که آقای مون اومده شرکت جی
.همین حاج خانومی که میبینی
بون چطور میتونه؟ .دوباره ازمون مخفی کرده
بون.مشکل چیه؟
...اِرین ،به جی یون یا دو وو
نگو که آقای مونو دیدی ،باشه؟
مگه شما سه تا تو یه تیم نیستین؟
،هستیم
.ولی اطلاعاتی هست که ما بهم دیگه نمیدیم
دارم اینکارو به خاطر خودت .میکنم .پس دیگه هیچی نپرس
.باشه
.بیا بریم،دیر شده
.بون
.یه سوالی دارم
چرا از یه اسم جعلی برای اجاره آپارتمان استفاده کردی؟
.من فراریم
.یه آدم دیوونه دنبالمه
.به یه هویت جعلی نیاز داشتم
چرا فراری شدی؟
.بعدا بهت میگم
.اگه سختته،نیاز نیست بهم بگی
.متاسفم که یه همچین سوالی ازت پرسیدم
.وقتش که شد بهت میگم
...از زمانی که این اتفاقا شروع شد تا حالا
.همچین شب آرومی نداشتم
.چه روز طولانی ای
.بعد اینکه شکم از بین رفت، شب آرومی داشتم
.بزنین بریم
!آجوشی
.نه .الان خسته ست
!یادتون نره به وای،ایکس،ای،بی غذا بدین
!خان عمو ام هم یادتون نره
.باشه . حسابی خوش بگذرونین
.آجوشی- .آجوشی-
.بیدارت کردن؟متاسفم
.من معمولا زود پا میشم
.درسته
.آسانسور اومد
.جون جون بپرین بریم
.بون
.ممنونم خوب ازش استفاده میکنم
.بریم
.آجوشی
.بعدا تو زمین بازی میبینیمت- .بعدا تو زمین بازی میبینیمت-
.باشه-
.همه رنگای این مدلو بهم بگو
.باشه
.قرمز
.بنفش
.خاکستری
.من همه رو میبرم- .باشه-
اسمت چیه ،عسلکم؟
چرا چندش حرف میزنی؟
.متاسفم
.فکر کردم دیدنم برات عادی شده
.فقط میخواستم همدیگه رو بهتر بشناسیم
.لطفا امضا کنین
.اُکی
.اسم من جین یونگ تائه ست
تو چی؟- را دو وو ،خوشحالی الان؟-
.حالا دیگه حرف نزن
،نیازی به رسید نیس
.را دو وو
.اسم قشنگیه
.بعدا میبینمت
منتظر اِرین نمی مونی؟
.امروز واسه یه چیز دیگه اومدم
.خسته نباشی
.اسم را دو وو رو پیگری کن
.بعد با منبعمون تو ان آی اس ما تماس بگیر
.شنیدم که خودشونن
.موش کثیف
.زمانی برای فرار دوباره، نزدیک بود
=فراری=
.ارین نمیخوام الکی وقت تلف کنم
میخوای سریعتر بیرونم کنی؟
،اگه داری اینو برام میخری چون حس بدی داری
.نیازی به خریدش نیست
.نه . ازت میخوام تو مغازه کیف پادشاه بمونی
چی؟
جون من؟
...واو ،ولی دیروز بون گفت
.نمیتونم بمونم
.من رئیس تیمما
.من رئیسم این چیزام
.نیاز به یکی دارم که حواسش به مغازه باشه
.فقط باید به کار قبلیت ادامه بدی
.ممنونم ،خیلی ممنون خانوم
...مون سونگ سونو
تو شرکت جی دیدی؟
میتونی بعدا شهادت بدی؟
...خب...در این مورد
.نگران مسائل امنیتی نباشین
.ما مواظب شما هستیم
...شرکت جی قانون امنیتی رو شکسته
...ساده ش کنم .اونا برای منفعت خودشون پول میگیرن
.از آدما دزدی میکنن
،به خاطر صلح و عدالت
.باید از بین ببریمشون
.اما همه درگیر میشن
...تو اونجا کار کردی
.و رازشون رو فهمیدی
همچنین به اسنادی هم دسترسی پیدا کرده بودی ،درسته؟
.بله
حتی با جین یونگ تائه مدیر .عامل شرکت نزدیکی
.دقیقا اینجوری نبود
.لطفا همینطوری باهاش نزدیک باش
...اگه حرفی زدم که باعث ناراحتیت شده ،فراموش کن @Arirangland
.تو مغازه بمون و برام اطلاعات بیار @Arirangland
اطلاعات بیارم؟
.چیز خاصی نیست
موقعیتت رو میدونم.پس مجبورت نمیکنم .کار خیلی سختی انجام بدی
.فقط چیزای جزئی بیار برام
.مطمئن نیستم
چرا تردید داری؟
،جز فروش کیفا که از اولم کار اصلیم بود
...باید زندگیم رو به خطر بندازم
.بیست درصد اضافه حقوق میدم
...اگه مجبور شم فرار کنم
.جهنمو ضرر، ده درصد میذارم روش- .قبول-
.میدونم که کارتو خوب انجام میدی
می تونی رانندگی کنی؟
.معلومه
.قبول- .قبول-
"گواهینامه رانندگی"
.باید تا جایی که میتونم تمرین کنم
.سلام ،بون
چه خبره؟
=سلام ،بون=
=گواهینامه رانندگی=
.جواب داد
.استیکرم یاد گرفته بده
خونه ای؟
.نه
تو مغازه ای؟
.نه
اگه نه خونه ست نه مغازه، پس کجاست؟
جای دوری رفته؟
چطور؟
...خب
بله؟
.فهمیدم که راننده خفنی هستی
میخواد تمرین کنه؟
مشکل چیه؟
،یه مدتیه پشت ماشین نشستم .خرابکاری کردم
.فکر کنم بعدا باید تمرین کنیم
.بیا با ماشین من بریم
مطمئنی؟
.سوار شو
یه ماشین دیگه خریدی؟
.این دوست دوممه
.ماشینا رو دوست دارم
.نگران نباش، حسابی مراقب دوستتم
،دی ان ای رانندگی تو خونمه
.من مادر زادی راننده م
.مامان و بابام راننده های مسابقه ای جزیره ی ججو بودن
.عالیه
...خب ،اول از همه آینه جلو
.و بغل چک کن
.خودم میدونم
.بزن بریم
من از آینه های بغل استفاده .نمیکنم، پس فقط اینو تنظیم میکنم
پدالا اینان، ترمز وسطه و کنارشم گازه، درسته؟
...اینم از این
.کلید اینجا نیست
.بون، یادت رفت کلید ماشینتو بدی
.اوه، این ماشینا با دکمه روشن میشن
.پاتو گذاشتی رو ترمز
.بفرما
...حالا تو فقط بشین و از رانندگی لذت ببر
.و هر جا که اشتباه کردم، بهم گوشزد کن
.باشه- .پس بریم-
.بریم
چرا تکون نمیخوره؟
.اِرین جان، باید اونو بذاری رو حالت رانندگی
.درسته.چه خنگم من
.حالا دیگه واقعا میتونیم بریم
بیا تا چراغ بعدی جامونو عوض کنیم ،باشه؟
.باشه، باشه
.اینقدر رو اعصابم نرو
.برو، روشنه
.زیادی نگرانی
.ماشین پشتیا منتظرن
.تو چهار راه بعدی بپیچ راست
.بپیچ راست، بعد جاهامونو عوض میکنیم
.باشه
.راست خانوم، راست نه چپ
چرا سرعتتو آوردی پایین؟
.اینجا باید سرعتت زیاد باشه
این چه وضعه روندنه؟
.باشه بابا
.آینه بغلو چک کن و برو
.نمیتونم که همزمان حواسمو به اینهمه چیز بدم
.جای من، تو آینه بغلو نگاه کن خو
.هنوز نه
.حالا ،الان- الان؟-
.وای،نه نمیتونم
پس تا چراغم خودت تشریف میبری؟
نمیتونی مهربون تر باهام حرف بزنی؟
.من همینجوری گرخیدم،توام داری بدترش میکنی
...خودت گفتی هر موقع نیاز بود، گوشزد کنم
.الانم نیاز داشتی دیگه
، اونو گفتم
ولی خدایی اینقدر داغونم که یه لحظه م ساکت نمیشی؟
.آره
!چقد بدجنسی
چرا رو به روتو نگاه نمیکنی حاج خانوم؟
...این دفعه بیا
.بیا از بزرگراه بریم، تو خداااا
.نگران نباش
.یه چرتی بزن
...فکر میکنی میتونم
.یعنی خونه میخوابم
!اِرین
.ای بابا
.با این وضع از آمازون سردر میاریم
.نگران نباش
،تو خیابون پانجون ماشین زیاد نیس
.اونجا میتونیم دور بزنیم
.همیشه میتونیم دور بزنیم باو
،مگه جای دور زدن قحطه خانووم
میخوای واسه یه دور زدن تا پانجون بکوبی بری؟
اینقد واجبه؟
.بون
.نمیدونستم اینقدر پر حرفی
...فعلا
.به آهنگ گوش بده و ریلکس باش
.سر جدم قسم، یکم دیگه ماشینو تحویلت میدم
.آخیش دیگه دارم به رانندگی عادت میکنم
.خیالت تخت
.باشه
=روشن=
=رادیو=
.بعدی لطفا دور بزن
.حتما
.به به چه عالی
.چسبید
حال کردی چه پارکی زدم؟
.میدونستم
.شدیدا استعداد دارم
.بون ،فکر میکردم چیزای شیرین دوست نداری
چرا همچین فکری میکردی اونوقت؟
.منم آدمم، بستنی دوست دارم
.ذائقه ت شبیه جون جونه
، راستی
چرا بعد این همه وقت داری تمرین رانندگی میکنی؟
...صادقانه بگم فکر کردم
عقلت پاره سنگ برداشته؟
.چند روز پیش از اِرین خواستی یه چیزیو امضا کنه
.موقعیت عوض شده،الان به اِرین نیاز داریم
.برای نقشه مون نیازه
.فراموشش کن، از اِرین استفاده نکن
.نمیذارم درمورد شوهرش بفهمه، نگران نباش
.من خوبم
.کسی که تحت فشاره تویی نه من
.تو حتی نمیتونی با اسم واقعیت امضا بزنی
.بیمه درمانی نداری، حتی مجبوری قایمکی زندگی کنی
،و از همه مهمتر
.یه دیوونه دنبالته
.از خانم یو شنیدم
.اونی که دیروز اومد مغازه، همونیه که دنبالته
.نگران نباش
.هر جور بتونم هواتو دارم
چرا میخندی؟
.خیلی ممنون دارتم
.هنوزم اینقد خوبی که میتونی کار عملیاتی کنی
.تو دیگه پیر شدی
چطور تونستی همه شو استباه بزنی؟
.امروز تو وضعیت خوبی نیستم
.اینا بهونه ست
.از سی سال پیش تا حالا من از تو بهتر بودم
.فقط تو تیراندازی خوب نبودم
.تو درست کردن ماشینام بهتر بودم
.باهوشترم که بودم
.با این حال، بیشتر مردم تو رو میشناختن
.اما تو سیاست بدجور کارت داغونه
.خودمم خیلی از سیاست و این حرفا خوشم نمیاد
،تو بلند پروازی، قبول
.اما انعطاف پذیر نیستی
.من خیلی سخت کار میکنم
.به سخت کوشیم نمیتونی ایراد بگیری
حالابذار من یه چیزیو به عنوان .یه دوست و یه همکار بهت بگم
میدونی چیه؟
عملیات کندی، تنها عملیاتی بود .که توش شکست خوردی
.خیلی غم انگیزه که نتونستی تمومش کنی
.من شکست نخوردم
.فقط هنوز عملیاتو تکمیل نکردم
،وقتی تریوس گیر بندازم
.همه چی تموم میشه
.میدونم میخوای ازم پنهانش کنی
.منظورم عملیات کیف پادشاه
.اما ته توشو در میارم
.تو حواست به خودت باشه
بون ،چیکار داری میکنی؟
.دارم میام
.سلام، برگشتم
.خسته نباشی، بگیر بشین
.تا داری اینو میخوری، برامون بگو چی شد
یه ماشین سیاه و سفید تو جاده .پشتی جلوی فروشگاه پارک شده
.یه زنه م جلو کافه همه رو چک میکنه
...همونی زنی که قبلا اومد اینجا
.کوان یونگ شیل
...اون مردی که باهاش اومد
.کیم جی هون.یادت بموندش
.باشه
.کیم جی هونم صبح اومد @Arirangland
.مغازه رو نگاه کرد و رفت @Arirangland
.نگهبانا که رفتن زنگ بزن به بون
.چشم
.کارت خیلی خوبه ها
.بذار ببینم
.اینطوری
الان مثلا توپو زدی؟
.خدایا ،اون خیلی خوشتیپه
،خوش تیپیش معمولی نیس
.اصلا، باعث شده حال و هوای محله عوض شه
.اون خیلی خوشتیپه
بون هنوزم پرستار جون سو و جون هیه؟
.اون دو تا دوباره باهام دوست شدن
چطوری؟- .مام نمیدونم اینقدر سوال نپرس-
.زود اومدین
.اومدی
چرا مامان یو را اینقدر دیر میکنه؟
.داره میاد.اوناهاش
.خدایا، خسته شدم وقت شناس بودن خیلی سخته
.مهمترین چیز وقت شناس بودنه
.خدایا
.سلام- .سلام-
امروز چیکار کردین؟- .دلم برات تنگ شده بود-
.بیا اینجا
.همینه.آفرین
.آجوشی- .آجوشی-
.اومدین
.همگی ،خدافظ
.خدافظ
.میبینیمتون
.خداحافظ
.کاش منم یه پرستار مثل اون داشتم
مامان ،میتونی منو بذاری رو کولت؟
.خودت پا داری عشقم، من خسته م
.چه گرفتاری شدیم از دست این بون
بیایین ببینیم کی زودتر تمیز میکنه، باشه؟- .باشه-
.یک ،دو
.خدایا ،چقد عوض شد
.بیا یه چیز دیگه ببینیم
میتونم همه رو بهشون بدم؟
.زیادی بهشون غذا ندیا
چرا؟
،وقتی ماهیا زیاد غذا میخورن
.چاق میشن
.اگه چاق بشن، نمیتونن خوب شنا کنن
واقعا؟
.پس یکم بهشون غذا بدیم- اینقدر؟-
.بیا
*تـرجمه و زیـرنویس: دنـیز* @Arirangland
=قسمت شانزدهم=
=فروشگاه=
.الو
.الو، بون؟یکی دنبالمه
.دم فروشگاهم
.آفرین
این چه کاری بود؟
.فهمیدی که من دنبالتم، بعدشم که از من تندتر دویدی
.یه جای خوب و امن قایم شدی
.مهمتر از همه، به من زنگ زدی
.صد بار بهت گفتم
...تو موقعیتای خطرناک
.خودتو درگیر نکن
.بدو و به پلیسا زنگ بزن مهم نیست دیگه بعدش چی شه
.حتما کمک بخواه
.به جو سو و جون هی فکر کن
.اصلا خودتو درگیر نمیکنی
.آفرین ،کارت خوب بود پس جایزه داری
.یه چیزی بردار
.نه از اونا نه
.کافه میزنیم تو یه مغازه اونم این وقت شب
.شیرین و خوشمزه ست
.به خاطر اینه که دوییدی
.به خاطر این خوشمزه ست که تو برام خریدیش
.ممنون
جین یونگ تائه بهت زنگ زد؟
.حق با توئه
.یه مدتیه ازش چیزی نشنیدم
=اطلاعات مامور مخفی=
.میدونستم
.اونا جزو سازمان ملی ان
."جونگ این سو"
.اسمش جون این سو ئه ،نه جین یونگ تائه
،همینطور که میبینی
.جونگ این سو حدودا دو سال پیش مرده
.یه مَرد مرده نجات پیدا کرده
.و حالا داره با یه اسم و صورت جدید زندگی میکنه
.احتمالا یکی مجبورش به این کار کرده
،که هم راحت تر ازش سواستفاده کنه .وهم راحت تر از دستش خلاص شه
.فردا به اطلاعات شرکت جی نفوذ میکنم
تو چیکار میکنی؟
اِرین سریع تر نیست؟
.اینجوری نگام نکن
.اون زن بهتر از چیزی که فکر میکردم کار میکنه
چه خبر از کوان یونگ شیل؟
.هنوزم مغازه رو میپاد
.خبر دیگه ای نیست
.احتمالا من و دونگ وو رو دیده
.هر چند ،دنبالمون نیومد
.میخواد از لحاظ روانی بهممون بریزه
.در این مورد مطمئنم
درمورد کینگ کستل اطلاعات جمع کردی؟
.اول از همه بیشتر اطلاعاتو از خانومای محله گرفتم
.از زمانی که کارت جادوگر رو شده، 45 نفر تازه اومدن
درسته مجتمع بزرگیه اما شانس آوردن .که تو این روزا جا پیداکردن
.بیشتر از اونی که فکر میکردم، اومدن
.اگه چیز عجیب دیگه ای فهمیدی، خبرم کن
.باشه
.باید برم جایی
کجا میری؟
.مامان یورا این روزا عجیب شده
، نمیدونم چرا اینقد دل مشغولی داره .همش زل زده به گوشیش
.خانوم شیم هم خیلی سرش گرمه
.اون سرپرست کلوپ سبزه
مامان مین جون و خانوم شیم با همدیگه کار میکنن؟
.اینطور که به نظر نمیاد
.گوش کن
قبل اینکه مامان سونگ هیون ،سرپرست کلوپ سبز سنگ جون بشه
.مامان مین جون سرپرست بوده
.خواهر مین جون پایه هفتمه
،تا مینا رفته کلاس ششم
.مامان مین جون کله گنده ی بیگ کستل بوده
.کشمکش این دوتا سر قدرت خیلی شدید بوده
.ما طرف مامان سونگ هیون گرفتیم
،چون از نظر اصالت، تحصیلات، وضع مالی و اطلاعات
.خانواده ی سونگ هیون بهترینن
.که اینطور
.این دو نفر سر تحصیلاتم باهم رقابت داشتن
مامان سونگ هیون و مامان مین جون .همدیگه رو چک میکردن
.فراتر از حد تصوراتت این دوتا رقابت داشتن
.جالبه
.به هرحال دعواشون واقعا بی مورد بود
چرا؟
چون از همه نظر مامان سونگ گی،خانوم من .از همشون سرتره
.من برنده م
.میدونستم.تو الگوی منی
.داری لوسم میکنی
.باید سروقت بیای
.مردیو دعوت کردیم که سرش شلوغه خجالت نمیکشی؟
.واقعا متاسفم
.خیلی کنجکاو بودم
.جواب اون سوالایی دفعه پیش ازم پرسیدین آوردم
.این آخرین باره. خیلی وقته از این کارا دست کشیدم
.حله- .گرفتیم-
،راستی
فکر نمیکنی بون خیلی با خونه دارا میپره؟
،مردا وقتی پیر میشن .هورمونای زنونه شون زیاد میشه
.با خانومای خانه دار احساس راحتی میکنن
.بون اینطوری نیس
از کجا میدونی؟
،تو گفتی بچه ها رو دوس نداره .اما خوب مراقبشونه
..منظورم اینه که
...نمیگم تو بونُ نمیشناسی
.فقط آدما عوض میشن
.آدما به این راحتی عوض نمیشن
.میگن اگه آدما یهویی عوض شن، زود میمیرن
.خفه شو
،این روزا
.بون مثل یه غریبه شده
.روز عروسیه- .مرسی-
.مراقب همدیگه باشین
.عضو جدید خانواده همه پولا رو صاحب میشه
...منظورت
خواهر شوهرمه؟
.بیخیال، تو که شوهرت خوب پول درمیاره
.خودت گفتی خواهر شوهرت چیزی نداره
.اینقد حریص نباش
.درسته
.درباره بچه ی دومته
.تو و شوهرت بچه ای ندارین
واقعا با بابای یورا داری زندگی میکنی؟
.آره
.تو که بابای یورا رو ندیدی
.یورا دقیقا مثل باباشه
.درسته
.آره
...بچه دوم
.توام یکی میاری
چی؟
چرا ماتت برده؟ .توکه فقط یکی داری
،اگه زنم بعد از اینکه بچه بیاره مرخصی زایمان بگیره
.ممکنه مجبور شم برم سرکار
.اینقد ضعیف نباش
از دوباره کار کردن میترسی؟
.آره
،یه مدتی از این کارام گذشته .واسه همین خسته میشم
.باید برم
.طلسم مجانی بهتون دادم
.بازش نکنین، بدشانسی میاره
.اصلا کارش خوب نیست.هیچیو درست حدس نزده
مگه نه؟
.اون قطعا حقه بازه
.میبینمت- .خداحافظ-
من عمل کردم، چطوری میتونم یه بچه دیگه داشته باشم؟
نکنه با یه مرد دیگه ست؟
.فکر وحشتناکیه @Arirangland
.خیلی مرد حقه بازیه @Arirangland
.خدایا، تا حد مرگ ترسیدم
.میذارمش زیر بالشم
.باید یه کاری بکنم
.بهتره فردا برم دیدن بابا
این کیک برنجی قهرماناست؟
.من یه سِت از عسل و کیک برنجی قرمز سفارش دادم
.اندازه بزرگ
!عسلم، رسیدم
=شما یک ایمیل جدید دارد=
.شرکت جی درمعرض لو رفتن اطلاعاته
.شروع کنین به تمیزکاری
=برج ستاره=
=کارت=
.تمیزکاری اطلاعات
.واستا
!صبر کن ،صبر کن
!واستا!واستا!واستا!واستا
!واستا
.برو کنار.برو ،برو
!درو ببند! درو ببند
!از سر راهم برین کنار
!حرکت کنین
چیکار داری میکنی؟
!آقا برو
!مرتیکه عوضی
.گمش کردم
!پیداش میکنیم
.فعلا، اول کیفا رو برگردونین
.بله ، قربان
.کیفا عوض شدن
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
.ببخشید فکر کنم خیلی طول بکشه
.قفل دیجیتالی بانکمون مشکل پیدا کرده
.بعدا میام
...فقط باید ده دقیقه
.بیشتر صبر کنین
.نه ،مشکلی نیست
=آقای پارک=
آقای پارک؟
الو؟
.قربان ،منم
کجایین؟
خانوم یو اینجایین؟
.آره
اِرین کجاست؟
.به محض اینکه رسید رفت برسه به کارای نظارتی
عالیه ، به ازای هر سکه ای که بهش میدم .یه کار درست و درمون انجام میده
.موافقم
امروز نمیان سرکار؟
.یه کم دیر کردن
جناب، لطف یه لحظه برین اینجا؟
.خانوم گو
.خیلی وقته همو ندیدم
چطوری؟
نظرت درمورد یه کم چایی چیه؟
.نه ممنون
.یه چیز مهمی هست که باید در موردش حرف بزنیم
تو جین یونگ تائه نزدیکی ،نه؟
.لطفا همینطوری نزدیکش بمون
.سی دقیقه بعت وقت میدم.الان دارم کار میکنم
.سی دقیقه؟ اُکی، بزن بریم
یک ساعتم گذشته؟ چرا نمیاد؟
.مطمئنم تا حالا اینقدر دیر نکرده بود
=گو اِرین=
.حلال زاده ست ،ایناهاش
اِرین کجایی؟ چرا هنوز نمیومدی؟
.اگه میخوای زنده بمونه ،خوب به حرفام گوش کن
...مامور امنیتی یو
.و مامور را دو وو از تیم آی تی
تو کی هستی؟
من؟ خودت چی فکر میکنی؟
.من جین یونگ تائه از شرکت جی م
چی میخوای؟
...شرکت جی
.تمیز کاری اطلاعاتی شده
،همه اسنادمون غیب شدن
.منم نزدیک بود کشته بشم
،من با اون زنیکه خیلی خوب رفتار کردم
...و بعد از اون همه بخشندگی من
...من
!نزدیک بود کشته بشم
.آقای جین، ما ازتون محافظت میکنیم
.ما قول میدم بدون هیچ قید و شرطی مواظبتون باشم
اصلا کارمون همینه، میدونین که؟
چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
...صدای اونایی که دستور میدن
.انگار جزو ان آی اسن
کدوم صدا؟
.نباید بدونی
.من خودم یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنم
.ساعتو نگاه کن دقیقا یه ساعت وقت داری
.برو شرکت جی تو دفتر من و برام ساعت شنی بیار
ساعت شنی؟
چیز مهمی توشه؟
.بهتره دست از سوال کردن برداری و زود باشی
،اگه تا یه ساعت دیگه نیای
.گو اِرین واقعا میمیره
.بهت زنگ میزنم
.الو؟جین یونگ تائه
چی شده؟
.وضعیت اضطراریه
.موضوع ارینه
چی؟- ...جین یونگ تائه-
.تهدیدم کرد، عقلشو از دست داد
.باید برم- نه، من میرم-
.تمیز کننده اطلاعات اومده بوده
.اوضاع ممکنه بهم بریزه .من میرم
...انگاری اون ساعت شنی یه چیزایی داره
.به نظر اینقد ارزشمند هست، که با ارین عوضش کنیم
.به هر قیمتی شه بدستش میارم
.تو جای جین یونگ تائه رو پیدا کن
.مراقب باش
.حواستون به تریوس باشه .برین سمت آسانسور
.تریوس تو برج ستاره ست
چی؟
بالاخره.... داره کجا میره؟
.شرکت بین المللی جی تو طبقه 29 ام
برای چی؟
،به تیم آلفا بگو حواسشون جمع کنن .زنده میخوامش
...به تیم چارلی بگو از کیف پادشاه برن به برج ستاره
.تیم وگا رو هم آماده باش نگه دار- .چشم-
.منم میام
دارین میرین تریوس بگیرین؟
.سرم شلوغه، برو کنار
.کوان یونگ شیل
میدونی که من یه جورایی .نسبت به بون کم تر سخت گیرم
.بگیرش، اما خیلی بهش سخت نگیر
.هرکاری صلاح بدونم انجام میدم
.کیفایی که ارین دیده بود، اینجا نیس
=را دو وو=
.از اونجا زود بزن بیرون
از یه منبع شنیدم مامورای ان آی اس . برج ستاره رو محاصره کردن
.فکر کنم کار رئیس کوانه
.باشه
.دنبالش کن
.برو نزدیک تر .گمش نکن
از اتاق اطلاعات، تمامی ماموران .دستور جدیدو دریافت کنید
.دنبال ماشینی که از برج ستاره بیرون رفت برین .پلاکش 2052 ئه
.به همه مامورا خبر بده
.چشم
.ماشین داره میره به سمت پل سان هوا
.خروجی جنوبی، زمان تقریبی رسیدن سه دقیقه است
تیم وگا کجایین؟
.قسمت شمالی پل سان هوا
.جلوی ماشینشو بگیرین
.هرجور شده دستگیرش کنین- .چشم-
.سریع باشین
.از دیدنت خوشحالم تریوس
.یه مدتیه ندیدمت
از فراری بودن خسته نشدی؟
.هنوزم کار نیمه تموم دارم
.صبر کن
.وقتی زمانش برسه خودم میام پیشت
.بعنوان یه جاسوس و تروریست، زیادی حرف میزنی
.بگیرینش
*تـرجمه و زیـرنویس: دنـیز* @Arirangland